- danske tekster af - RELEASED
find os på phoenixsubbers@gmail.com
Er der heste på Hestebredden?
Nej, min skat.
For mange år side rejste spanierne til Vestindien og bragte heste med.
Når der ikke var nogen vind, løb de tør for drikkevand.
Som Sir Edmund Hillary sagde:
"Mennesker beslutter ikke at blive noget særligt."
"De beslutter at udrette noget særligt."
Velkommen til det 25. Earls Court Boat Show -
- sponsoreret af The Sunday Times og John Courage.
Apropos kurage, vil jeg gerne præsentere en af vores største helte.
Den første, der sejlede rundt om Jorden alene.
Den hædrede Sir Francis Chichester.
Tak.
Tak skal I have.
Den eneste prøvelse, der er større end -
- at sejle Jorden rundt alene -
- med kun et enkelt stop, er at gøre det helt uden stop.
The Sunday Times har inviteret mig her i dag -
- for at bekendtgøre netop denne udfordring.
Der er en pengepræmie til den, der kommer først -
- og en præmie til den hurtigste.
Reglerne kan findes i morgendagens aviser.
- Deltager De selv, Sir Francis? - Nej tak, jeg har været der.
Ti vilde heste kunne ikke trække mig til det lumske Sydhav igen.
Det siges, at bølgerne der ikke måles i fod eller tommer -
- men i intervaller af frygt.
Er man alene på en båd -
- er man mere alene end nogen andre.
- Hvorfor så gøre det? - Det er et godt spørgsmål.
Hvis man kun gør, som andre før har gjort -
- lever man kun i deres skygge.
Alene af den grund er havets størrelse en velsignelse.
Og sirenerne kalder på de eventyrlystne.
Tak.
Har du først drømt om den anden side af horisonten -
- må du spørge: "Hvor skal jeg tage hen?"
Og derefter: "Hvordan kommer jeg hjem igen?"
Dette apparat besvarer netop de to spørgsmål.
Det viser både breddegraden og længdegraden.
- Navicatoren er sejleren bedste ven. - Navicatoren.
Udviklet af Electron Utilisation of Teignmouth.
Som vi selv fremstiller derhjemme.
- Hvordan fungerer den? - Utroligt enkelt.
Ved at sammenligne styrken fra radiotårne på land, lokaliseres positionen til havs.
James her er et radiotårn ved Lands End.
Og Simon herovre sender fra La Rochelle.
Sigt med Navicatoren og tryk af.
Sådan, og så er positionen der med det samme.
I modsætning til andre på markedet har den indbyget kompas og er så kompakt...
...at den kan betjenes med bare en hånd.
Så kan anden hånd hejse spileren, når vinden kommer.
- Eller løfte glasset. - Der er mange muligheder.
Den ville have gavnet kaptajn Chichester ude i De Brølende Fyrrere.
Han så dog ud til at klare sig fint uden.
- Vi er ikke alle som kaptajn Chichester. - Kom, Dan.
Den er vældig smart, men vi sejler mere på kanalerne end i havet.
Tak. Hvilket fartøj sejler De i?
Jeg troede ellers lige vi havde en køber.
Skal de allesammen sælges, inden vi tager hjem?
Så ville mor blive glad. Måske skal vi stille den anden frem.
- Syd-sydøst. - Mod Azorerne.
Gibraltar og derefter Afrika.
- Skal vi tage afsted? - Jeg vil ikke.
Vi skulle møde Milburns på pubben. Nu kommer vi for sent.
- Kan vi tage hjem i stedet for Afrika. - Hvilken vej er det?
- Navicatoren siger stik øst. - Imponerende.
- Fortæl mor, hvordan den fungerer. - Den anvender radiosignaler fra kysten.
Er den virkelig færdig.
Den nyeste genistreg fra Electron Utilisation of Teignmouth.
- Vil folk købe den? - Hvis de er faret vild, ja.
Hvor skønt.
En skønne dag vil jeg finde en ø med Navicatoren.
Eller et helt nyt kontinent, som i "Havets Helte".
Drengen i historien faldt over bord. Pas på. Kom her ned.
Desværre er hele kloden blevet dækket. Alle hjørner er afsøgt og skyerne gransket.
Hillary har besteget højderne. Scott kæmpede sig til Sydpolen.
- Det kostede ham livet. - Men han gjorde det.
I dagbogen skrev han: "Alle drømme er tabt." Er det ikke synd?
"Af drømmene spirer handlingen." Det er vise ord.
Gør klar til at vende.
Se her. Enmands-kapløb rundt om Jorden.
- Det lyder uudholdeligt. - Det lyder intenst og heroisk.
Det er aldrig forsøgt før. Det er den største udfordring.
- Kun en tosse vil deltage. - Jeg har allerede sendt min ansøgning.
- Har du? - Vidste du det, Clare.
Du må have knald i låget. Hvad snakker du om, Donald?
Jeg vinder for din skyld, skat. Fem tusinde pund.
Alene på en båd i ni måneder? Du er fuld eller gal.
Så lad os drikke noget mere for at bevise, jeg ikke er gal.
Chichester sagde...
"Enhver kan sejle rundt om Jorden ædru. Kun en dygtig sømand kan gøre det beruset."
En omgang mere?
- Hvorfor ikke? - Ja tak.
- Giv mig for tre pund. - Så gerne.
- Hvordan går forretningen, mr. Best? - De sælger nærmest sig selv.
Alle vil et andet sted hen og stadig have et sted at sove.
Med en campingvogn er du hjemme alle vegne.
- Sandt nok. - Hvor langt skal De i dag?
Jeg bliver i området, men jeg træner til en langtur.
- Noget bestemt sted? - Rundt om Jorden.
Skat, jeg tror ikke du har tænkt dette eventyr helt igennem.
For det første har du ikke en båd til sådan en rejse.
Ikke endnu men det kan jo ændre sig.
Engang havde jeg ikke en hustru, men nu har jeg en smuk en af slagsen.
For det andet har du ikke været længere væk end Falmouth.
Jeg har heller aldrig spadseret til London, men mit sædvanlige trav ville få mig frem.
Hvis jeg havde tiden. Det samme gælder sejllads.
Dertil kommer, at manden der traver til London har kone og børn -
- der afhænger af ham for tag over hovedet -
- og et måltid tre gange om dagen.
Selvfølgelig.
Ens forpligtelser er jo ufravigelige.
Hvor romantisk, siger "forpligtelsen", mens hun venter her.
Hvad har jeg udrettet gennem årene?
Don...
Du har udrettet så meget. Du har tjent dit land.
Du har siddet i bystyret.
Du har opfundet og fremstillet ting af ren skabertrang.
Andre skal ikke opdage resten af verden med mine opfindelser.
Hvad sker der med Electron Utilisation, hvis du bare sejler bort.
Tænk på den anerkendelse, der følger med sådan en rejse.
Vil det ikke tilføre firmaet værdi?
- Og til os. Større hus og bankkonto? - Vi har ikke brug for et større hus.
Ud over det materielle, ville børnene være stolte af deres far -
- for at gøre noget, som andre end ikke overvejer.
Jeg kan vinde kapløbet, Clare.
- Overvejer Don stadig at bygge en båd? - Ja.
Du må forhindre ham, inden det går for vidt.
Forhindre ham i at drømme? Hvordan kan jeg gøre det?
Nej, en ting er at drømme.
Men at sejle væk i en båd en skønne dag, er noget helt andet.
Jeg tror på, at han vågner af drømmen inden -
- den skønne dag kommer.
- Det plejer han. - Tror du han skifter mening?
Det er det, jeg beundrer Don for...
Han er i stand til at skifte mening.
De vil bygge en båd?
En trimaran med tre skrog baseret på Pivers design.
Det er en guldgrube af opfindelser fra Electron Utilisation -
- med Navicatoren og adskillige andre nye opfindelse.
Der er en flydeballon i toppen af masten.
CO2-patronen udløses i tilfælde af kæntring -
- og pumper langs masten op til ballonen i toppen.
Hvis hun kæntrer, vender hun automatisk.
Hun vil være den hurtigste deltager.
Som deltager i Golden Globe, får vi al den reklame, vi har brug for.
Får "vi" det?
Jeg beder ikke om almisser. Jeg har et tilbud om noget nyt.
- Hvem styrer båden. - Det gør jeg.
Har De nogensinde gjort den slags?
Det er netop mit tilbud. Hvis jeg kan, kan alle andre også.
Hvis jeg skyder penge i det...
...hvad gør De så?
Alt andet.
- De er altså ikke sømand? - En sømand er en, der sejler.
Hvordan blev De selv publicist, mr. Hallworth?
Jeg var journalist. Kriminalstof.
Deres erfaring som publicist er altså ligesom min som sømand?
Touché, mr. Crowhurst. Men jeg sidder bag et skrivebord -
- mens Deres konkurrenter har mere erfaring bag roret.
Ingen har erfaring i at sejle rundt om Jorden alene uden stop.
Af den grund, at det aldrig er gjort før.
- Det er jo sandt. - Hvad med ham franskmanden?
- Moitessier. - Moitessier.
Han sejlede fra Tahiti til Kap Horn gennem Sydhavet.
To af de andre har roet over Atlanten. En anden var ubådskaptajn under krigen.
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley med flere -
- er alle erfarne sejlere, men når jeg vinder Golden Globe...
De tror vel ikke, De vinder? Det er en bedrift bare at komme til havs.
Chichester tilbagelagde 131 mile om dagen i sin ketch. Jeg kan klare 200 i trimaranen.
Når jeg ser på dig, Donald -
- ser jeg en del af England, vi har mistet.
Den uforfærdede del, Churchill fremmanede under bombningen, som aldrig overgiver sig.
Du er en historie om vovemod, der skal fortælles, Donald Crowhurst.
Hvornår sætter du sejl?
Reglerne siger senest 31. oktober. Så, inden da.
- Hvilken vej tager du? - Clipper-ruten.
Gennem Atlanten, forbi Kap Det Gode Håb og ind i Sydhavet.
Ikke det bedste sted for vores lille guldklump.
Gennem De Brølende Fyrrere, syd om Australien -
- nord forbi Kap Horn og tilbage i Atlanten.
Trasker gennem Hestebredden, inden jeg får det sidste pust fra Vestenvinden.
Sikken en eventyr!
Vi har masser af sponsoreret dåsemad.
Stærk øl fra Whitbread. Det ser godt ud.
BBC leverer filmkamera og båndoptager.
De planlægger en film med optagelser af din rejse.
- Film? - De ønsker også, at du fører dagbog.
Du bliver altså både sømand og forfatter.
"Golden Globe". Scene et, optagelse et.
I seks måneder vil De kun have sporadisk kontakt med Deres mand. Er det skræmmende?
Jeg får brug for jævnlige opdateringer.
Jeg skal nok skaffe opmærksomhed, men uhyret skal fodres.
Uhyret?
Jeg kommer selvfølgelig til at savne hans dejlige selskab.
Jeg siger til mig selv, det kun er seks måneder, det kan vi godt klare.
Og jeg er ikke bekymret for hans sikkerhed -
- for han er typen som kan finde en udvej i enhver situation.
Du skal give det liv for os. Vinden, bølgerne, hvalerne. Det hele.
Vi vil gøre dig berømt.
Den tredje deltager i Golden Globe, Robin Knox-Johnston, stævner ud i dag.
Trofæet tildeles den første som...
Han sejler i dag, og vi er end ikke i vandet.
De kommer nok først hjem, men spørgsmålet er, hvem der er hurtigst.
- Hvornår sejler vi? - Senest til august.
De skal ikke for langt foran.
Jeg beder ikke mr. Best om flere penge. Det er udelukket.
Med alle de nye ideer vi har talt om, er vi kommet længere bagefter.
- Siger du 1. august er udelukket? - Det har aldrig været...
- 1. september? - 1. oktober er realistisk.
- Vi skal bare bruge flere folk... - Nej, nej, successen afhænger af...
Nej!
- Yderligere to sejlede ud i morges. - De sejler ikke hurtigere end 4,5 knob.
100 mile om dagen. De kommer næppe hjem på under 300 dage.
- Og du? - Nærmere 9 knob, måske 15.
Det er fordelen ved en trimaran. 130 dage til hele turen.
- Så med afgang i oktober... - Oktober?
Er det nu oktober? Hvor blev september af?
Der opstod forsinkelser, men vi kan stadig nå deadline. Vi er tæt på.
Hvor meget skal du bruge?
Dette appendiks er den nye aftale mellem jer.
Hvis du ikke gennemfører kapsejladsen -
- overtager han skødet til Deres hus på Higher Brimley Road -
- i tillæg til den tidligere aftale om Electron Utilisation Corporation.
Du forstår vel, at jeg har brug for noget sikkerhed.
Så jeg ikke kaster gode penge efter dårlige.
Sejler du rundt i din hjerne?
Jeg...
Jeg talte med mr. Best.
Og vi besluttede...
Vi besluttede...
Vi har udskudt afrejsen et par uger.
- Så, ikke 1. Oktober? - Nej, lidt senere.
Er det sikkert nok?
- Donald, tager du afsted? - Det er stadig planen.
Jeg forstår.
Jeg havde bildt mig ind, at vi bare byggede en båd.
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig sejle væk i den.
Det gør både. De sejler væk.
Og så sejler de hjem igen. Lover du mig det?
Du skal ikke bekymre dig. Nogensinde.
Det er jeg glad for at høre.
29. Oktober 1968 2 dage før afgang.
Hvad sker der?
Vi har lidt problemer.
Vi kunne ikke skaffe de rigtige gummipakninger til lugerne.
De bedste er fra skandinaviske leverandører.
De har udsolgt, så vi må nøjes med de næstbedste.
Det lyder ikke som optimale betingelser at gå ud fra?
Jeg ville foretrække lidt mere tid til at gøre det færdigt.
Ekstra tid er ikke en mulighed. Kalenderen rokker sig ikke.
- Det gør havet heller ikke. - I morgen er sidste dag.
Er I klar?
Der er ikke så mange vigtige ting vi mangler.
Ingen mangler i det store billede. Der mangler ingen vitale dele.
Indse det. Båden er ikke færdig.
Don!
Du er ikke tvunget til at gøre det.
Skål for de gode folk fra Whitbread, som har brygget øl til din rejse.
- Håber ikke du løber tør. - Nu vi taler om det.
Jeg vil sige, med den største beklagelse -
- at vi gjorde et godt forsøg.
Men der var uforudsete hændelser og udgifter.
Havde vi haft bare et par uger mere, var det sikkert lykkedes.
Don!
Jeg foreslår afrejse til foråret -
- ikke som en del af konkurrencen, men vi kan stadig markere os.
Mr. Best kan få sine penge igen, godt og vel endda.
Don. Aftenen før afgang -
- vil ethvert normalt menneske få kolde fødder.
Din ængstelse er normal og sund.
Hvis du ikke følte sådan, ville jeg virkelig være bekymret for dig.
Men du har vel overvejet konsekvenserne, hvis du bryder kontrakten med sponsorerne?
- For ikke at tale om Stanley her. - Jeg vil så nødigt håndhæve den.
Du mister huset og Electron Utilisation. Det ønsker ingen af os.
Hverken mig, Stanley eller folk i Teignmouth.
De har investeret deres hjerter i din mission. Lad tvivlen blive i land.
Tag drømmene med til havs.
I sidste ende er det din beslutning.
Du løber risikoen.
- Mr. Crowhurst, hvordan har De det? - Goddag allesammen.
Vi skal forbi.
Denne vej.
Jeg præsenterer dig for borgmesteren.
- Donald Crowhurst. - Mr. Crowhurst, held og lykke.
Fru borgmester.
Held og lykke. Hold kontakten, du ser skarp ud.
- Robust endda. - God vind, jeg vil have dig i tankerne.
Nogle afskedsord? Mr. Crowhurst?
Kan I vinke, børn? Vink.
Også dig, Donald.
Hold godt fast.
Pas på fingrene.
Det ligner at en orkan har ramt -
- før jeg har sejlet en mile.
- Hvad er rebet til? - Hvis jeg er klodset og falder overbord -
- kan jeg hive mig selv op i rebet, før båden sejler Jorden rundt uden mig.
Men du falder ikke i vandet, vel?
- Må jeg komme ombord? - Det er ikke godt lige nu.
Du er fri.
- Farvel. - Held og lykke, far.
Farvel allesammen.
For fanden!
- Hvad glæder De Dem mest til? - Det må være den dag jeg vender hjem.
Hallo? Det er Donald Crowhurst der ringer fra New Zealand.
Jeg vil tale med en lille pige i England ved navn Rachel.
- Jeg stiller dig igennem. - Hallo?
Det er et opkald fra midt ude på havet til Rachel Crowhurst.
- Kan jeg fortælle dig hemmeligheder? - Ja, men Portishead lytter.
Jeg tror, du vinder.
Jeg vil sige, at det går kanongodt, men det ville skræmme mor.
Lad mig fortælle dig om at fylde otte år.
Man lærer mange nye ting. Deriblandt hvor meget man ikke ved.
Det gælder også i min alder.
Du skal have en glædelig fødselsdag.
Og vid at jeg er hos dig på alle mulige måder.
Vil du tage en søhest med hjem?
Hallo skat, går det godt? Savner du os?
Jeg roder med lidt småting. Forudsete og det modsatte.
- Sikkert ligesom du gør. - Hvordan er vejret?
- Hallo Clare? - Ja, vi er her alle. Hallo?
Hallo? Hallo Clare?
Jeg må hellere stoppe her og komme tilbage til arbejdet.
Kærlighed til jer og til alle forsamlede.
Farvel far, vi elsker dig.
Hvornår hører vi fra dig igen?
- Donald? - Her er Portishead. Vi mistede signalet.
Okay. Tak Portishead.
Det var skønt.
Hallo, hallo. Optageniveauet skal dæmpes lidt.
DAG 13 72 MILE NORD FOR MADEIRA
Jeg er midt i Nordatlanten. Midt i november.
Jeg laver båndoptagelser til BBC.
Jeg har været til havs i næsten 14 dage.
Og er på vej til at mødes med Kap Horn.
Det de fleste forbinder med en båd -
- er herlige eftermiddage på vandet. Piger i bikini, der slapper af på dækket -
- af en stor skonnert, mens mændene -
- står ved roret med en pibe i munden.
Desværre har jeg aldrig oplevet det.
Alt på båden er vådt. Ikke bare fugtigt.
Der dannes dug på loftet, som drypper ned når du sover.
Alle huller kan lække, og vindens støj er konstant og øredøvende.
En mand, alene på en båd, er under pres. Det udfordrer hans svagheder -
- med en præcission som få andre aktiviteter kan efterligne.
Jeg er aldrig gået så uforberedt ombord i noget i hele mit liv.
Jeg har flere problemer.
Men jeg har en lang tur i passatvinden foran mig.
Jeg skal forberede båden til -
- den store udfordring i Sydhavet.
Åh nej, ikke det!
"Stilhed skyldes motorrummet fyldt med vand. Stop."
"Adskilt magneten, udskiftet spoler."
"Adskilt og tørret generator."
"Renoveret børster, gear. Stop."
- "Fortsætter mod Madeira." - Det er Portugal.
Jeg ved, hvor Madeira er, tak.
Han har en telegraf og en telefon, og alt vi modtager -
- er det her. Hvor er stormene og søuhyrerne?
Måske skriver han det ned?
- Han adskilte hvad? Magnet ...? - Det er generatoren.
Skal vi skrive noget? Han er da ved Madeira.
Han har været på vej mod Madeira de sidste tre uger.
De andre runder Afrika.
Pokkers. Donald, du er ikke på ferie.
Ikke mod nord, hvad fejler du?
Hvad pokker er det?
Som nævnt er den ene ponton problematisk -
- og jeg har ikke nogen løsning på at få luft ind i kabinen uden at få vand med.
Så jeg frygter at blive kvalt i søvne.
For ikke at nævne elektronikken.
Det er svært at nå, når jeg skal øse vand ud hele dagen.
Og så har jeg en nagende mistanke om at den styrbords ponton kunne flække.
Du lyder mismodig, Don.
Problemerne kunne bedre løses på land.
Målet er at demonstrere fordele ved en trimaran, og vi ser ikke godt ud.
- Skifter. - Er det slut?
Ringer du for at sige, du trækker dig?
Det er vel det valg der skal træffes.
Hver dag herude er et valg, mr. Best. Skifter.
Skal jeg informere familien om din beslutning? At du vender om?
Don?
Jeg ville egentlig sige, at jeg fortsætter.
Vil du give beskeden videre til min kone? At alt er fint.
- Må vi komme med? - Så bliver jeg diskvalificeret.
- Det skal være mig alene. - Hvad hvis der bliver uvejr, som nu?
- Så er jeg i et uvejr. - Bliver du ikke bange helt alene?
Når jeg bliver bange -
- tænker jeg bare på næste gang, vi skal være sammen.
Det skal I også gøre, hvis I bliver bange.
Når man tænker på det samme, er man forbundne.
Uanset hvor langt man er fra hinanden.
For pokker da! Ikke flydeballonen.
Flydeballonen kan ikke repareres.
Så, hvis jeg kæntrer...
...er det slut.
Båden har mangler på alle måder.
Hvis jeg fortsætter ind i Sydhavet, har jeg kun 50 procent chance for at overleve.
Skal far have sin gave nu?
Det er et lille stykke af vore hjem, så du kan mindes os.
Det er jo minsandten...
...en brødrister.
Det er det jo. Hvor storartet.
Vi tænkte, at når du spiser morgenmad millioner af mile herfra -
- vil det føles som om, vi er hos dig.
Kan du lide den, far? Vi har allesammen valgt den.
Så må jeg hellere sørge for, generatoren fungerer.
Tak.
Far kan vist godt lide sin brødrister.
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Portishead kalder Teignmouth Electron.
Der er desværre intet svar.
Skal jeg viderebringe en besked til Deres hustru senere?
Fortæl hende... at jeg har det godt.
Slut.
Hvis jeg vender om, er jeg ruineret.
Jeg mister firmaet og huset.
Det er ikke en mulighed, der skal overvejes.
Jeg kan ikke fortsætte...
...og jeg kan ikke vende om.
Jeg er her.
Hvad hvis jeg siger, jeg er...
...her?
Ville de tro på mig?
Det er en forbandet beslutning.
De må hellere se dette.
"Susede sydpå 172 mile."
Crowhurst fortsætter sydpå -
- og lægger vanskelighederne bag sig.
- Han klarede det. - Lørdag...
- Han er på vej nu. ...172 mile.
Søndag, 109.
Mandag, 145.
Selv marsvinene kan ikke følge med den hastighed.
243 mile! Det er ny rekord for én mand. Det er hurtigere end Chichester!
Han har krydset Ækvator ind i foråret.
Donald Crowhurst befinder sig nu i Sydatlanten -
- og sejler forbløffende 170 mile om dagen.
Teignmouth Electrons hastighed er simpelthen elektrisk.
"Elektrisk" og "Electron" i samme sætning?
Slap dog af. Simpelthen elektrisk...
...da han tilbagelægger større afstande end konkurrenterne.
Han overgår endda selveste Sir Francis Chichester.
- Sir? - Send det her.
- Har De hørt det om Donald Crowhurst? - Donald Crow-hvem?
En fyr fra Teignmouth, der deltager i Globe.
Jeg husker det svagt.
Dette er kommet fra hans publicist. Det er lidt af en historie.
Hurtigere end Chichester? Det må jeg sige.
Skriv 500 ord om Donald Crowhurst til i morgen.
Hvilke egenskaber kræves til en solosejlads?
Man skal være psykologisk stabil -
- og hele tiden være klar over risikoen.
Og være klar til at improvisere om nødvendigt.
DAG 54 JULEAFTEN 1968
Hallo. Det er Portishead.
- Donald Crowhurst til mrs. Crowhurst. - Glædelig jul, far.
I lige måde. Du lyder allerede ældre, James.
Efter bare to måneder er du allerede voksen.
Glædelig jul.
Du har desværre ikke dine gaver med -
- for i forvirringen ved afrejsen kom de ikke med ombord.
Stanley fandt dem på kajen og afleverede dem her.
- Må jeg åbne dem? - Ja.
Nogle gange taler jeg med dig inde i mit hoved -
- og stopper mig selv i at tale højt, når jeg opdager, du ikke er der.
Vi er alle vilde med dit fremskridt.
Meget imponerede. Det står overalt i aviserne.
Det vil jeg gerne tale med dig om på et tidspunkt.
Nærmer du dig Kappet?
Portishead, er I med på linjen?
Portishead vagthavende her. Kan jeg hjælpe?
Jeg syntes bare signalet blev svagere.
Ja, Kappet venter forude.
Han nærmer sig Kappet.
Fougeron er ude. Der er kun fire andre tilbage, og du er den hurtigste.
Moitessier and Knox-Johnston var jo dem, vi skulle holde øje med.
Alle lærerne og drengene i skolen -
- holder øje med, hvor du er.
Det er rigtigt nok, Don. Det er overalt i aviserne.
Folk stopper mig rent faktisk på gaden.
Hallo?
Han forsvandt vist.
DAG 84 200 MILE NORD FOR BRASILIEN
Hårdt vejr har sat fire deltagere ud af spillet -
- i Sunday Times' kapløb rundt om Jorden.
Kun fire deltagere kappes nu om The Golden Globe.
Den utrættelige Robin Knox-Johnston har førstepladsen på vej mod New Zealand.
Bernard Moitessier, den uforfærdede franskmand på andenpladsen -
- kæmper bravt om overtaget.
Min mand ville finde det absurd.
I skulle hellere tage billeder af vinden end af hustruerne.
Vinden sælger ikke aviserne. Den blæser dem kun omkring.
Vi er klar til Dem, mrs. Moitessier.
- Held og lykke. - Merci.
Kaptajn Nigel Tetley, som rundede Kappet sidste uge følger ihærdigt efter.
Opmærksomheden er nu rettet mod Donald Crowhurst -
- den modige amatør fra Teignmouth -
- som har noteret storslåede hastigheder i sin hjemmebyggede trimaran -
- ifølge hans publicist Rodney Hallworth.
Folk afventer ivrigt hans bedrifter.
Efter at have rundet Kappet kæmper han nu med De Brølende Fyrreres storme...
- Hvad? ...på vej mod Australien.
- For pokker! - Han overhaler snart Nigel Tetley.
Satans, Rodney siger du, jeg er I Sydhavet på den anden side af Kappet?
Han siger, jeg allerede er i Sydhavet. For pokker!
Jeg må slukke for senderen.
Jeg kan ikke blive ved at ringe hjem.
Radiotavshed.
Jeg skjuler mig.
Bare et stykke tid.
I telegrammet står: "Radio lukket."
"Umuligt at sende. Især 80 øst, 140 vest."
Og hvad betyder det så?
Det er fra Det Indiske Ocean til New Zealand -
- så vi hører først fra ham i Sydatlanten.
Det er jo først om en måned. Vi har brug for ham nu.
Knox-Johnston slukkede sin radio ved Kappet. Vi har ikke hørt fra ham i uger.
Moitessier har ikke en engang radio.
Men det har vores mand, og han skal bruge den. Ikke sandt?
Sæt dig ned og hør efter, så skal du lære noget.
Trimaranen Teignmouth Electron og så videre med Donald Crowhurst ombord -
- har problemer i Det Indiske Ocean.
En stor bølge...
Nej, en kæmpemæssig bølge har ramt stævnen -
- og beskadiget radio og overbygningen.
- Det har han ikke sagt. - Klap kaje.
Da generatoren nu er utilgængelig Frygter mr. Crowhurst -
- at han vil være uden kontakt til familien under den farligste del af rejsen.
- Jeg forstår det ikke. - Nej, så ville du have mit job.
Hans sidste besked lød... Der var den.
Ramt af gigt efter nytårs sherry-fest.
Går som en havfrue nu.
Skal vi trykke det? Hvad vil sponsorerne sige?
Havfruer, for pokker! Send det!
Han haler ind på Tetley. Han er stadig med i kapløbet.
- Skal han have 500 ord igen? - Ja.
Vi hører desværre nok ikke fra ham i et stykke tid.
Måske lidt mere om hans kone? Der er mange der følger ham.
Hallworth arrangerer det.
- Hvordan mødte De Donald? - Han kom hen til mig ved en fest.
Han sagde, han kunne spå om min fremtid.
Jeg ville gifte mig med en umulig mand, men være højt elsket.
Den næste dag inviterede han mig ud. Og næste dag igen.
Han sagde, han aldrig ville forlade mig, og det gjorde han ikke.
- Det har han så gjort nu. - Ja, med god grund.
Du kan ikke sejle Jorden rundt og sidde i din stue, det ved Clare godt.
- Hun kunne ikke støtte mere. - Er du bekymret for ham?
Koner og mødre har bekymret sig så længe mænd har sejlet. Så ja.
Bekymringer optager da en stor del af dagen og natten.
- Mor, jeg fryser. - Gnid hænderne.
Hvad synes børnene om, at han er derude i den farlige verden?
Dét der vil jeg aldrig gøre igen.
Søde Clare, hør her. Vi kan ikke give folk manden lige nu.
Vi andre må tage over. Fylde tomrummet.
Er vi tomrum?
Din mands opgave er at sejle båden.
Min opgave er at fortælle folk om det.
Jeg kan ikke hjælpe ham, så længe han er derude.
Men jeg vil prøve at gøre vores liv lidt lettere, når han vender hjem.
- Så du skal hjælpe med at gøre ham berømt. - Det er jeg ligeglad med.
Bare han er sikker.
Pis! Jeg vidste det.
Du har intet valg.
Jeg har intet valg.
DAG 125 UD FOR ARGENTINAS KYST
- Jeg vil ikke afsted. - Så bliv hos os.
Hvis du bliver, må du ikke fortryde din beslutning, og det tror jeg, du vil.
Det er ikke Rodney eller Stanley jeg er bekymret for, at du vil skuffe.
Heller ikke mig.
Det er dig.
Ingen andre betyder noget for mig.
Godmorgen. Buenos dias.
Jeg er Santiago Franchessi fra Argentinas kystvagt.
Er Teignmouth Electron din båd?
Har I ikke hørt om kapsejladsen? Jeg startede her, i Teignmouth.
Og så ad Clipper-ruten rundt om Afrika.
Planen var at sejle Jorden rundt uden stop. Derfor ikke brug for pas.
- Hvordan kan vi være sikre? - Jeg har et filmkamera.
I kan fremkalde billederne. Afrika, Vestenvindsbæltet, New Zealand.
Hvis du vil vente her et øjeblik.
Undskyld.
Har de fortalt dig det hele?
- Må jeg ringe til min kone? - Lad os gå.
- Hvorhen? - Til din båd.
Jeg skulle jo tjekke, om du var smugler.
Vi skaffer det, du skal bruge til båden.
Han er ude! Han er ude! Han var næsten tilbage.
- Han vender rundt. - Hvem taler du om?
Franskmanden har trukket sig ud af konkurrencen.
Far er kun oppe imod Tetley og Knox-Johnston. Moitessier har opgivet!
Simon, Rachel. Franskmanden er ude!
"Jeg sejler non-stop mod stillehavsøerne. Jeg er lykkelig her, og redder min sjæl."
Hvad gør saltvandet ved mænds hjerner?
Tetley skal vinde præmien. For meget larm.
Ingen kontrollerer logbøgerne hos sidstepladsen. Jeg skal komme sidst.
For mange spørgsmål. Det er den eneste vej hjem.
Men hvor er hjem?
For Robin Knox-Johnston blev det til en imponerende tur på 312 dage -
- uden at sætte fod på landjorden.
86 dage fra Chichesters tidsrekord -
- men han vinder Golden Globe, som den første der sejlede Jorden rundt uden stop.
Han sejlede ikke 200 miles på en dag, som Crowhurst.
Tetley og Crowhurst er nu de eneste tilbageværende på havet.
Den eftertragtede titel som hurtigst er stadig på spil.
Og ingen er hurtigere end Donald.
Se hans smil. Han er virkelig lykkelig for at være hjemme.
Skål for Robin Knox-Johnston.
Tillykke til ham.
- Hvornår var familiens seneste indkomst? - Han har været væk i seks måneder, -
- men før han rejste tjente han ikke rigtigt nogen penge.
- Er han væk med sygdom? - Nej.
- Men han kommer hjem igen? - Helt sikkert.
Ved De hvornår?
Jeg har faktisk nogle kontoudtog med, som De kan se på.
Jeg vil mene, vi er berettiget til tilskud til tøj og gratis skolemad.
Vi har tre hjemmeboende børn.
- Det ændrer sig, når min mand vender hjem. - Ved De, hvor han er?
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Teignmouth, Electron. Skifter.
Q-T-H tak. Q-P-R skifter.
Hvem er det? Skifter.
Det er General Pacheco Radio i Buenos Aires. Hvad er din position?
Kurs mod Digger Ramirez.
Undskyld mig.
Vi har hørt fra Portishead. Han lever!
- Han har rundet Kap Horn. - Mener du det?
Han har passeret Diego Ramirez øerne.
Du godeste. Hvor er han så?
Jeg vidste, han kunne klare det. Tag den, Tetley.
Kan han ringe? Ja, jeg forstår.
Tak, Portishead. Det er det bedste opkald jeg nogensinde har fået. Farvel.
Jeres far er ud for Argentinas kyst og sejler nordpå -
- og han er måske hjemme i slutningen af juni.
Kom her. Vis mig øerne på kortet.
Han er hurtigst rundt om Kap Horn.
Mr. Hallworth må være ellevild.
Hvis han holder farten, bliver han den hurtigste nogensinde.
- Og han er amatør. - Sikke en historie.
Den undertippede triumferer. Chichester må klø sig i nakken.
Giv mig 1000 ord om Crowhurst.
"Kurs mod Digger Ramirez" er nok fire af dem.
DAG 214, HESTEBREDDEN 320 MILES SYDØST FOR BERMUDA
Kun to uger efter Tetley.
En tæt afgørelse vil være godt for aviserne.
Fyld sejlene.
Jeg tror, du vinder.
Nej, det kan jeg ikke. For meget larm, for mange spørgsmål.
Tetley skal vinde. Jeg skal være sidste mand hjemme.
God vind, Nigel Tetley.
Er der heste på Hestebredden?
Nej, skat.
For mange år side rejste spanierne til Vestindien og bragte heste med.
Når der ikke var nogen vind, løb de tør for drikkevand.
Det gav dem et svært valg. Mænd eller heste?
- Tager du en hest med? - Nej, men masser af drikkevand.
Han er ude! Tetley er ude!
Er han? Hvad skete der?
Han hørte, at Donald hentede ind på ham.
Han overspillede sin hånd, pressede båden for hårdt og kæntrede.
- Ved Donald det? - Selvfølgelig.
BBC ved det, Times ved det og med min hjælp, ved England det snart.
Hør på mig, Clare. Han er den eneste, der er tilbage.
Jeg vil nødigt fejre mr. Tetleys ulykke -
- men nu da vi ved, han er i god behold, skulle vi måske lige reflektere.
Du godeste!
- Heltens familie skal ikke leve i armod. - Nemlig.
For Donald Crowhurst, som snart er den hurtigste jordomsejler.
- For Donald! - For Donald.
Buenos Aires, jeg vil gerne ringe direkte til United Kingdom, Teignmouth.
Higher Brimley Road. Clare Crowhurst.
- Fra hendes mand. - Vi prøver via New York.
Ikke via New York. Det skal om muligt være privat.
- Vi kan ikke kontakte Portishead. - Heller ikke via Portishead.
Direkte til Teignmouth. Da jeg spurgte i går...
Ikke forstået.
Jeg vil gerne have en direkte forbindelse.
Det kan ikke lade sig gøre fra Buenos Aires.
Vi prøver New York igen.
Tak. Jeg lægger på.
Hvad skal jeg nu gøre?
Tetley skulle nå frem.
Nu er jeg helt alene herude.
Jeg skal have kontakt.
På forsiden af Sunday Times!
"Før han drog fra Teignmouth, var Donald Crowhurst blot en ukendt fritidssejler."
"Overklassens sejlklubber mente hans underlige båd ville synke før Land's End."
George... Der er han. Du må æde dine ord.
"I dag er hans navn berømt." Det er fantastisk.
"Historien bag er næsten lige så lang som hans rejse på 29 tusinde mile."
"En historie om mod og viljestyrke og ubændig tro på egne evner."
The Sunday Times! Det er ikke lokale nyheder.
Det er ikke en lokalavis. Det er fra London!
Hæv glasset allesammen. Unge Ian her giver.
Nej, lad mig nu være!
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Teignmouth Electron her. Modtager I?
Forestil dig, vi er hos dig.
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Teignmouth Electron her. Modtager I?
Halifax modtager. Identificer Dem selv.
Jeg vil i kontakt med min hustru Clare Crowhurst i Teignmouth.
Halifax modtager. Identificer Dem selv. Skift til kanal...
Pas på, Donald!
Donald?
Hvem er du?
- Hvem er du? - Du er et kosmisk væsen.
Hvad er din synd?
Hvem er du?
- Jeg er et kosmisk væsen. - Et kosmisk væsen.
Et kosmisk væsen.
Crosse & Blackwell ønsker billeder og udtalelser så snart som muligt
BBC og ITV sender helikoptere.
Hvorfor har han ikke skrevet?
Pressekonferencen er arrangeret på Carlton, som De bad om.
Jeg foreslår den 3. juli. Inden de amerikanske astronauter.
Han skal bare sejle 200 mile om dagen.
Hvorfor kan han ikke bare fortælle os, hvornår han ankommer?
Måske har han nye problemer med radioen.
Se, det er kommet op. "VELKOMMEN HJEM DONALD!"
- Det ser godt ud. - Tror han kan lide det?
Gennem hele ens liv spiller man kosmisk skak med Djævelen.
Det er svært at afgøre, hvem der vil vinde, for Gud har sine regler...
...mens Djævelen har de helt modsatte regler.
En ting står dog klart...
Den eneste virkelige synd...
...er fortielsens synd.
Vent på mig!
- Kan du se ham? - Måske.
- Jeg kan se noget. - Hvad?
- Det er en sky. - Lad mig se.
Jeg tror, han kommer den 21. Samme dag som amerikanerne lander på månen.
- Han skal komme i morgen. - Det synes jeg også, skat.
Prøv du, om du kan se noget.
- Der er noget derovre. - Hvad mon det er?
Jeg ved det ikke. Det ligner ikke en trimaran.
Clare?
Jeg troede, jeg kunne spille bedre. Jeg prøvede.
I sidste ende måtte jeg dog indse, at naturen...
...de kosmiske kræfter kun kender til én synd.
Fortielsens synd.
Jeg er den eneste i verden, der forstår betydningen.
Skifter.
Kom hjem.
Det kan jeg ikke.
Der er ingen vej tilbage.
Jeg kan ikke skrive om, hvor jeg ikke har været.
Jeg er noget andet nu.
Den er 10:28... ni sekunder.
Den eneste skønhed -
- er sandheden.
Jeg er, hvad jeg er...
...og jeg forstår min forbrydelse.
Jeg beklager dybt.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Det er slut.
Det er barmhjertigheden.
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK JULI 1969
Vi fandt hende sådan her.
- Er det logbøgerne? - Ham lod dem ligge frit fremme.
Han kunne bare have smidt dem overbord.
Men det gjorde han ikke.
Jeg tror, han aldrig passerede Kappet eller datolinjen.
Det hele var opspind.
Han gav tilsyneladende op, da kaptajn Tetley røg ud.
Han indstillede sejladsen.
Ved De, hvad jeg tror?
Det var aldrig hans hensigt at vinde.
Han regnede ikke med at skulle stå til regnskab.
Hvem interesserer sig for sidstepladsens logbog?
Tænk over det.
"Det er slut."
"Barmhjertigheden."
Hvilken barmhjertighed?
Har Clare set dem?
Hendes mand ville være berømt.
Det bliver han nu.
I vil alle se katastrofens omfang...
...tage billeder og skrive en historie.
Høre den efterladte enke udtale sig? Er det det, I hungrer efter.
- Meget gerne. - Så skriv dette ned.
Jeg ved ikke om, min mand gled og faldt -
- eller om han sprang, som det nu forlyder.
Men jeg kan forsikre jer om, at hvis han sprang, blev han skubbet.
Og alle tilstedeværende havde deres snuskede hånd i ryggen på ham.
Hver eneste fotograf, sponsor eller journalist.
Hver eneste stakkel, der står ved aviskiosken for at svælge i andres ulykke.
Da han først lå i vandet, holdt I ham under med jeres fordømmelse.
Sidste uge solgte I håb. Nu sælger I skyld.
Næste uge sælger I noget andet.
Men i morgen og hver eneste dag, må mine børn undvære deres far.
Og jeg må undvære min mand.
Det er desværre ikke en særlig interessant historie, men det er sandheden sjældent.
Mange tak.
Jeg håber inderligt, at du aldrig læser dette.
Hvis du gør, vil min selviske søgen have bibragt dig en urimelig byrde.
Men intet kan ødelægge eller plette den lykke, vi har haft sammen.
Hverken tiden eller fremtidig elendighed eller andet i fremtiden.
Hvor længe skal vi vente?
Du behøver ikke beslutte hvor længe.
Det gør dit hjerte for dig.
Alle menneskelige oplevelser får en ende. Det er det eneste sikre.
Må du finde glæde i livet og i dine børn. Må de vokse op og gøre dig ære.
Og bære vidne om vores kærlighed -
- og give dig den kærlighed, jeg ikke længere kan.
Hvad gør vi nu?
Hver dag skal I sige velkommen hjem til far.
Selv om I ikke forstår det.
Det er det, man gør for sine elskede, når de er taget væk.
Også hvis de ikke vender hjem.
Donald Crowhurst' lig blev aldrig fundet.
Han var alene på havet i 7 måneder og 2 dage.
Han sejlede mere end 13.000 mile.
Robin Knox-Johnston var den eneste, der gennemførte løbet.
Han donerede sin pengepræmie til Clare Crowhurst.
- danske tekster af - RELEASED
find os på phoenixsubbers@gmail.com